Beth
KISSのバラード曲「ベス(Beth)」を聴いて、歌詞に知覚動詞+OCがあることに気づいた。日本の高校英語で重要な文法項目の１つで、大学入試の文法問題(空所補充や整序英訳など)に頻出ゆえ、学校の定期考査のテスト範囲にあれば必出だ。そんな重要表現も、歌って体で覚えれば、いちいち頭で考えなくてすむ。
知覚動詞は、see, hear, feel などが代表的。SVOC は[O=C]がポイント。
I saw him enter the room. O(彼)=C(その部屋に入る)のを見。
I saw him walking with a girl. O(彼)=C(女の子と歩いている)のを見かけた。
I saw him kissed by his wife. O(彼)=C(妻にキスされる)のを目にした。
のように、Cには動詞原形・現在分詞・過去分詞が可能。
I hear him say so. 彼がそう言うのを耳にする。
I hear him playing the guitar. 彼がギターを弾いているのが聴こえる。
I hear it said that health is above wealth. 富より健康と言われるのを聞く。
ベスの歌詞から
Beth, I hear you calling
But I can’t come home right now
Me and the boys are playing
And we just can’t find the sound
Just a few more hours
And I’ll be right home to you
I think I hear them calling
Oh Beth, what can I do?
Beth, what can I do?SVOC
歌詞にSVOCが２つ。
① Beth, I hear you calling O(you)=C(calling)
ベス、君からの電話(呼び出し)が聞こえる
② I think I hear them calling O(them)=C(calling)
みんなが呼んでいるのが聞こえる
和訳
Beth, I hear you calling ベス、電話はわかっている
But I can’t come home right now でも今すぐには帰れないんだ
Me and the boys are playing バンドのみんなと演奏中で
And we just can’t find the sound 音が見つからなくて
Just a few more hours あと２～３時間
And I’ll be right home to you そうしたら君のもとに帰るから
I think I hear them calling 仲間が僕を呼んでいるのが聞こえる
Oh Beth, what can I do? ああベス、どうしたらいいんだ？
Beth, what can I do? どうしたらいいんだ？
この名曲は、キッスの「デストロイヤー」というアルバム(1976年)に収めされている。スタジオでセッション中のバンドのメンバーにとって、「早く帰ってきてほしい」という愛する奥さんまたは彼女からの電話、せつないにきまっている。
一緒にいる時間が少ないというのは、別れの理由にもなりかねない。愛と理解と信頼が成り立っているカップルなら、お互い別行動の時があっても不安はない。仕事だとウソを言って実際は浮気か？と疑うのは苦しい。本当に演奏中なのかと彼女は電話しちゃったのかもしれない。人は誰でも未熟者。自分のことしか考えられない「私を幸せにして」よりも、お互いに相手の状況をおしはかって「自分たちなりの幸せを一緒に築く」ほうがいい。しかし、バランスをとることが難しい時もある。やさしい気持ちにしてくれる美しいメロディーだ。
2022年11月30日、KISSは東京ドームで一夜限りのコンサートを開いた。私はその場にいた。その夜も、ベスが歌われ、暗い場内に星の瞬きのようにたくさんのスマホの灯りが揺れた。ポールが「どれほど日本のファンのことを想っているかわかってほしくて、それを伝えにきた」と言った時、彼は涙ぐんでいた。
私の人生にKISSがいてくれる幸せに感謝♪ 2022年は記事を書けない忙しさだった。皆さまどうぞ良い新年をお迎えください。地球が平和で穏やかでありますように。
