未分類

異なるから面白い

投稿日:

英語の時間へようこそ。

仮定法の記事が続き、「仮定法の時間へ…」のようになっていました(笑)

私は、英語に限らず外国語を学ぶメリットの1つは、自分の世界が広がることだと思います。日本語の世界(=日本的な考え方・価値観)の中でばかり生きていると、行き詰まる、息詰まる時もあり、そんな時に「異なる考え方」に触れると視野が広がり、考え方が柔軟になって気が楽になったりします。

例えば、日本語と英語は逆の発想であることが多いです。異なるから面白い。

多様性は豊かさでもあると思います。

ソース画像を表示

日本語で「白か黒か」は、英語では black or white となります。このように、日本語と英語で語順が反対になる例を挙げてみます。

「需要と供給」→ supply and demand

「あちこち」→ here and there

「行ったり来たり」→ come and go

♪カルチャークラブの曲『カーマは気まぐれ』を歌ってみると、come and go と自然に口から出るようになると思います。その部分を紹介します。そこだけでも口ずさんで楽しんでみてください。

Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon

You come and go, you come and go

Culture Club – Karma Chameleon (Official Music Video) – YouTube

宛名の住所を書く時も、日本語では広い所(都道府県名)を先に書き→市町村→番地に向かいますが、英語では番地から先に書いて、市町村→最後に州の名前となります。

日付も同様に、日本語では 2020年11月28日(土)の順で表記されることが一般的ですが、英語では Saturday, November 28th, 2020 の順が一般的。

もし食品の賞味期限が11月2日の場合、02/11/ 2021 と書かれていたら、2月11日なのか 11月2日なのか迷ってしまいます。画像のように(見づらくてすみません) Best before: 15 Nov 2017 という表記だと、11月15日だと明確ですね。

いただいたこのドリアン月餅、大事にし過ぎて、食べたのは2017年11月30日でした(笑)が、とても美味しかった! 

短い内容でしたが、いかがでしたか。考え方の違いを面白がる余裕を持ちたいものです。

「現在 今この時( present )は、宇宙からの贈り物。今日もありがとう。

-未分類

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

傘をさすのは男らしくない!?

英語の時間へようこそ。 2021年、今は時代の変わり目だと思います。今までの常識が変化する時。そこで、まさに常識が変わることが書かれている、法政大学法学部が入試に以前出題した文章をシェアさせていただき …

no image

買ってよかったもの 2021年3月

折りたたみ式のスマホスタンドです。タブレットにも使える。軽いのに丈夫。 100円ショップ セリアで購入。なんと、MADE IN JAPAN です。 たたむと場所を取らない。バッグに入れて持ち歩くにも軽 …

no image

せつない仮定法(2) UGLY

英語の時間へようこそ。仮定法の続きです。 仮定法は、実際はそうではないとわかっていることを「もし~だったなら」と いう表現。ラブソングに多く、日本語の歌なら 「あの日 あの時 あの場所で 君に会えなか …

no image

決めつけない(1)

もう10年以上前の、ある日の授業後、まだ教室にいた私に、一人の生徒が質問をしてきた。たいていはその日の学習内容に関しての質問だが、その日は違った。 そのクラスの、ムードメイカーのような存在の、明るい男 …

no image

心の翼を思い出す

英語の時間へようこそ。 covid-19により、今までは普通だったことが普通ではなくなったり、何が本当に大切かに気づかされたり、世界に大きな変化があった2020年でした。 来年からは「完全自己責任」の …

S