楽しい仮定法♪

英語の時間へようこそ♪　というより「仮定法の時間へようこそ」の状態（笑）

今回は、陽気な‟California Girls”の歌詞を紹介させていただきます。

現時点でも続いているカリフォルニア州の山火事が一日も早く鎮火されることを祈りながら、書かせていただきます。

もとはBeach Boys の曲ですが、David Lee Roth のPVが明快でわかりやすいかと。水着姿や下着(?)姿の女性たちが登場し、教育上よろしくないと思うかたもいらっしゃるかもしれませんが、閲覧注意というほどではなく「あっけらかんと陽気な1980年代のアメリカ」という印象ではないでしょうか。

こちらの動画をお借りしました、1分20秒後くらいから歌が始まります。https://www.youtube.com/watch?v=hRqbel7E30A

アメリカの「東海岸、南部、中西部、北部の女性たち」をそれぞれ褒めた後にI 「彼女たちみ～んな、カリフォルニア・ガールになってくれたらいいのに」と。

世界で一番キュートなのはカリフォルニア娘だと歌うデイヴィッドのアメリカ愛が伝わってきます。

仮定法 I wish S V. の表現は、「実際には無理」とわかっていることを言うので、内容によっては切なくなりますが、この歌詞は楽しく歌いながら大学入試やTOEIC試験の頻出英文法が学べ、合衆国本土の地域色も少しわかります。

全米第3位になったこのヒット曲は、日本のショッピングモールなどで今もBGMでかかったりするので、お買い物中に口ずさめば、気分はカリフォルニアです。

では、歌詞の最初からサビの部分までの文法解説＆和訳です。歌詞にはピリオドやクエスチョンマークはつけません。

① Well, East coast girls are hip　　　　　　　　　　　

② I really dig those styles they wear

③ And the Southern girls with the way they talk

④ They knock me out when I’m down there

⑤ The Midwest farmers’ daughters really make you feel alight

⑥ And the Northern girls with the way they kiss

⑦ They keep their boyfriends warm at night

　（ I dig them, girls)

⑧　I wish they all could be California Girls

カラオケ・バージョンを発見！

https://www.youtube.com/watch?v=zU9bFTs4a9s

① そうだね、東海岸の女のコたちは最先端　　　　　　　　　　

② 彼女たちのファッションから目が離せない

③ で、南部の女のコたちのあの話し方には

④ 南部に行けばノックアウトされちゃうよ

⑤ 中西部の農場の娘たちはマジでいい思いをさせてくれる

⑥ で、北部の女のコたちの（熱い）キスの仕方といったら

⑦ （寒い）夜も彼氏を暖めるのさ

　（大好きだよ！みんな)　

⑧　みんなカリフォルニアの女のコになってくれたらなあ！

【文法解説】

① この well, は、「え～っとね、…」「そうですね、…」など、いきなり何かを言わない、すぐに言えない時の間投詞です。　hip は 「カッコイイ、オシャレな、洗練された」の意味の cool のような誉め言葉です。東海岸には、世界的なファッションの発信地の１つであるニューヨークがあります。　　　　　　　　

② この dig は「大好き」の意味。those styles と they wear の間に関係代名詞 which (またはthat )が省略。

③ the way と they talk の間には関係副詞の省略。というか、the way how SVとは言わないので、the way SV （または how SV, またはthe way that SV :このthat は関係副詞）で「SVのやり方」という意味です。例 : the way she laughs「彼女の笑い方」

　Southern Drawl(サザン・ドロール）と呼ばれる、アメリカ南部独特の発音は、音を引き延ばして言う感じで、女性が話すと「色っぽい」話し方になるようです。アイロンのことを「ア～ロン」と言うなど。そう、アニメ「ルパン三世」の峰不二子が「ね～え、ルパ～ン♡」という感じでしょうか。

④ この down は「南下する」、通常の地図は上が北なので down to the South (南部に行く）という表現があります。

⑤ この make は使役動詞、SVOC です。daughters(S) make(V) you(O) feel alight(C) 、make OC の C が動詞原形（原形不定詞）の例です。「O=Cの状態にする」という意味になるので、直訳すると、彼女たちは君を「やったぜ！」っていう気分にさせてくれる　ということ。この alight ( all right )は、「イエイ！」みたいな感じです。

⑥ the way they kiss は③と同様 the way SV です。

⑦ They(S) keep(V) their boyfriends(O) warm(C) at night 　　これもSVOCで、Cが形容詞の例です。日本語の「ボーイフレンド」は男友だちと解釈される場合もありますが、英語の boyfriend / girlfriend は付き合っている彼 / 彼女　の意味です。

⑧　I wish の後に続くSVは、現在のことは過去形で（過去のことは過去完了形で）表すので、can の過去形 could を使っています。

　いかがでしたか？　楽しく歌いながら、仮定法とSVOCが身につきます。

「現在　今この時( present )」は宇宙からの贈り物。今日もありがとう。