未分類

笑える仮定法(1)

投稿日:2020年8月30日 更新日:

英語の時間へようこそ。夏期講習など授業とその準備で、1か月ぶりのブログとなりました。仮定法がわかりやすい歌詞、今回は楽しい歌詞を紹介します。

和訳と(ツッコミ)も書いてみました。

♪ DAVID WATTS by THE KINKS

I’m a dull and simple lad                            僕は冴えないバカな小僧で

Cannot tell water from champagne   水とシャンパンの区別もつかない

     (そんなわけないでしょ♪)

And I have never met the Queen                     女王陛下に謁見したこともない

    (David Watts は謁見したのかもしれないが、普通は会えないよ♪)

And I wish I could have all that he has got   彼の全てが僕のものならなあ

And I wish I could be like David Watts   

               デイヴィッドワッツみたいになれたらいいのに

And when I lie on my pillow at night       夜 床に就くと
I dream I could fight like David Watts  

            デイヴィッド・ワッツみたいに戦えたらと夢に見る
I’d lead the school team to victory    チームを勝利に導き
And take my exams and pass a lot     試験も勝ちまくり

Wish I could be like David Watts            

               デイヴィッド・ワッツみたいになれたらいいのに
Wish I could be like David Watts 

Conduct my life like David Watts   

              デイヴィッド・ワッツみたいな人生ならいいのに

I wish I could be like David Watts

He is the head boy at the school              学校の生徒会長で
He is the captain of the team      チームのキャプテン
He is so gay and fancy free      陽気で自由で 空気なんか読まない
And I wish all his money belonged to me          

                 彼のお金が全部 僕のものならいいのに
And I wish I could be like David Watts      

             デイヴィッド・ワッツみたいになれたらいいのに

And all the girls in the neighborhood    周りの女の子たちは皆
Try to go out with David Watts   イヴィッド・ワッツの彼女になりたくて努力するが
They try their best but can’t succeed  なろうとしても なれるわけがない
For he is of pure and noble breed    というのも、彼の家系は名門で高貴な家柄だから

Wish I could be like David Watts             デイヴィッド・ワッツみたいになれたらいいのに
Wish I could be like…                       なれたらいいのに

         

 

 いかがですか? David Watts には David Watts の見えない苦労があるだろうに、自分の目に映ることだけを見て

羨んでも意味がない。曲を聴けば、その無意味さをおどけているのがわかる。

他者と比べず、自分を生きよう。

「現在 今この時(present)」は宇宙からの贈り物。今日もありがとう。

-未分類

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

決めつけない(2)

前回、funky という単語について書きました。10年以上前の話です。今年になって、女子生徒から英語の歌の歌詞について質問がありました。その曲のタイトルの末尾に funk という名詞が付いていたのです …

no image

文型とは?

英語の時間へようこそ。 英文法を学習する時、何から始めればよいかと聞かれたら「文型」と答えます。なぜなら、単語を覚えても文型の知識がないと正確な意味が取れないからです。 英文を5つの型にあてはめて区別 …

no image

異なるから面白い

英語の時間へようこそ。 仮定法の記事が続き、「仮定法の時間へ…」のようになっていました(笑) 私は、英語に限らず外国語を学ぶメリットの1つは、自分の世界が広がることだと思います。日本語の世界(=日本的 …

no image

せつない仮定法(1)

英語の時間へようこそ。 「もし…」が全て仮定法とは限らない。「もし明日が雨なら、花火大会は延期」と言うのは仮定法ではなく、条件。雨天になるかどうかが不明だから。  「もし明日が日曜日なら、参加できるの …

no image

せつない仮定法(2) UGLY

英語の時間へようこそ。仮定法の続きです。 仮定法は、実際はそうではないとわかっていることを「もし~だったなら」と いう表現。ラブソングに多く、日本語の歌なら 「あの日 あの時 あの場所で 君に会えなか …