未分類

せつない仮定法(2) UGLY

投稿日:

英語の時間へようこそ。仮定法の続きです。

仮定法は、実際はそうではないとわかっていることを「もし~だったなら」と

いう表現。ラブソングに多く、日本語の歌なら

「あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら…」(ラブストーリーは突然に / 小田和正)

「もしも君じゃなかったら、こんなに愛せない」(if / DA PUMP )

など、せつなさが伝わる歌詞とメロディーです。今回は Jon Bon Jovi の UGLY の歌詞から仮定法を感じ取ってみてください。

If you could see yourself like others do, h

You’d wish you were as beautiful as you

And I wish I was a camera sometimes

So I could take your picture with my mind

(I could ) Put it in a frame for you to see

How beautiful you really are to me

仮定法では現在のことをわざと過去形で表すので、I can は I could になり、「他の人が君を見るように自分で自分を見ることができたとしたら、(自分を見て)私もこのくらい美しければいいのにと君は思うだろう」

「そして僕は自分がカメラならいいのにと思う時がある。そうしたら、僕の心で君の写真を撮って フレームに入れて君に見せ 

僕にとって 本当に どんなに君が美しいか わかってもらえるだろうから」

カメラになるなんて不可能だから、まさに仮定法(過去形)、でも、君が美しいのは本当のことだから現在形。

「現在 今この時 ( present )」は、宇宙からの贈り物。今日もありがとう。

-未分類

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

笑える仮定法(1)

英語の時間へようこそ。夏期講習など授業とその準備で、1か月ぶりのブログとなりました。仮定法がわかりやすい歌詞、今回は楽しい歌詞を紹介します。 和訳と(ツッコミ)も書いてみました。 ♪ DAVID WA …

no image

祝 初ブログ投稿

 ブログを始めることにしました!   ブログには素晴らしい可能性があると思います。例えば、自分が行っていないイベントに実際に行ったかたのブログに出会えると、撮影可の部分などを画像で見ることができたり、 …

no image

Forgiveness Is a Gift

 英語の時間へようこそ。  皆さんは、宇宙からメッセージが来たな~!と思えることはありますか?  これ、自分に言われているな~と思えること。他人の何気ない会話だったり、タクシーのラジオからの音声だった …

no image

夏越の大祓

英語の時間へようこそ。6月30日は「夏越の大祓(なごしのおおはらい)」半年間に積もった穢れを祓う時です。私も「鎮守神社」にお参りし、茅の輪をくぐってきました。英語では summer purificat …

no image

特別な夏至

英語の時間へようこそ。 今日は夏至 ( summer solstice )。太陽が、一年でいちばん高い位置にある日。 そして2020年の夏至は 金環日食( annular solar eclipse …