英語の時間へようこそ。夏期講習など授業とその準備で、１か月ぶりのブログとなりました。仮定法がわかりやすい歌詞、今回は楽しい歌詞を紹介します。
和訳と（ツッコミ）も書いてみました。
♪ DAVID WATTS by THE KINKS
I’m a dull and simple lad 僕は冴えないバカな小僧で
Cannot tell water from champagne 水とシャンパンの区別もつかない
(そんなわけないでしょ♪）
And I have never met the Queen 女王陛下に謁見したこともない
（Ｄavid Watts は謁見したのかもしれないが、普通は会えないよ♪）
And I wish I could have all that he has got 彼の全てが僕のものならなあ
And I wish I could be like David Watts
And when I lie on my pillow at night 夜 床に就くと
I dream I could fight like David Watts
デイヴィッド・ワッツみたいに戦えたらと夢に見る
I’d lead the school team to victory チームを勝利に導き
And take my exams and pass a lot 試験も勝ちまくり
Wish I could be like David Watts
デイヴィッド・ワッツみたいになれたらいいのに
Wish I could be like David Watts
Conduct my life like David Watts
デイヴィッド・ワッツみたいな人生ならいいのに
I wish I could be like David Watts
He is the head boy at the school 学校の生徒会長で
He is the captain of the team チームのキャプテン
He is so gay and fancy free 陽気で自由で 空気なんか読まない
And I wish all his money belonged to me
彼のお金が全部 僕のものならいいのに
And I wish I could be like David Watts
And all the girls in the neighborhood 周りの女の子たちは皆
Try to go out with David Watts イヴィッド・ワッツの彼女になりたくて努力するが
They try their best but can’t succeed なろうとしても なれるわけがない
For he is of pure and noble breed というのも、彼の家系は名門で高貴な家柄だから
Wish I could be like David Watts デイヴィッド・ワッツみたいになれたらいいのに
Wish I could be like… なれたらいいのに
いかがですか？ David Watts には David Watts の見えない苦労があるだろうに、自分の目に映ることだけを見て
羨んでも意味がない。曲を聴けば、その無意味さをおどけているのがわかる。
他者と比べず、自分を生きよう。
「現在 今この時（present)」は宇宙からの贈り物。今日もありがとう。
